Auteurs : Alain Deneault et Clément de Gaulejac
Illustrations : Clément de Gaulejac
Coordination : Marie-Hélène Leblanc
Traduction et révision : Jo-Anne Balcaen et Ginette Jubinville
Design : Simon Guibord
ISBN : 978-2-9819793-0-8
Avril 2021

À l'occasion de la reprise de l'exposition Les Maitres du monde sont des gens à l'Écart (Rouyn-Noranda, du 7 avril au 30 mai 2021), la Galerie UQO publie La croisière ne s'amuse plus, sixième édition de sa série des Entretiens. Dans cette correspondance qui s'est tenue entre le 15 octobre et le 30 novembre 2020, Alain Deneault et Clément de Gaulejac testent la validité et le potentiel de l'énoncé du titre de l'exposition – les Maitres du monde sont-ils des gens ? – et plus généralement s'entretiennent des difficultés liées à la représentation tant visuelle que conceptuelle de ce qu'il est convenu d'appeler le 1%. Par quelle figure donner à voir cette entité qui travaille sans cesse à étendre son empire tout en « limitant » toujours plus sa responsabilité ? La question n'étant pas tant de se demander à qui a-t-on affaire, mais bien plutôt à quoi.

Pour consulter la publication en ligne, c'est ici

On the occasion of the second presentation of Les Maitres du monde sont des gens, at l’Écart (Rouyn-Noranda, from April 7 to May 30, 2021), Galerie UQO has published Every Man for Himself, the sixth edition of its Entretiens series. In this correspondence, which took place from October 15 to November 30, 2020, Alain Deneault and Clément de Gaulejac test the validity and potential of the exhibition’s title—are the masters of the world people?—and, more broadly, discuss the challenges of visually and conceptually representing what has become known as “the 1%.” How do we physically characterize an entity that seeks to endlessly expand its empire while further “limiting” its responsibilities? The question is not so much who are we dealing with, but rather what.